"My Secret, Terrius"
"Episod 31"
Sekarang!
Hubungi pasukan pengiring dengan segera.
Baiklah.
Park Do-Hoon melarikan diri...
...dengan van pengiring.
Hantar pasukan taktikal dengan segera...
...dan hubungkan satelit.
Baiklah.
Saya pasti dia akan melarikan diri...
...melalui terowong.
Semua orang dalam pasukan pengiring...
...dan ahli-ahli Cornerstone...
...mati dalam tembak-menembak itu.
Bagaimana dengan pasukan taktikal?
Mereka sedang ke sana.
Dia tinggalkan van dan melarikan diri.
Cari kamera keselamatan berhampiran dengan segera.
Baiklah.
Tiada apa-apa di sini.
Tiada apa-apa di sini juga.
Tak guna.
Tak banyak kamera pengawasan di situ.
Kamera yang ada pula sudah rosak.
Dia melarikan diri dalam terowong...
...dan kamera satelit tidak boleh menembusinya,...
...dia tinggalkan kereta itu...
...dan dia tidak dapat dilihat melalui kamera.
Ini protokol melarikan diri...
...yang disediakan sebelum ini.
Tiada gunanya jejaki dia...
...menggunakan kamera pengawasan.
Jika protokol ini telah dirancang,...
...tentu dia ada laluan...
...untuk lari ke luar negara...
...dan ada rumah perlindungan untuknya juga.
Saya jangkakan ketibaan tuan.
Silakan.
Luaskan kawasan pengawasan...
...dan ketatkan keselamatan.
Setiap sampul surat mengandungi pasport palsu,...
...wang tunai yang boleh digunakan...
...dan kunci untuk kediaman di luar negara.
Awak akan ikut kami?
Ya, saya akan menjadi pengiring.
Apa laluan untuk melarikan diri?
Tuan akan menaiki kapal...
...di Pelabuhan Incheon dalam masa empat jam.
Tuan akan melalui China,...
...kemudian ke negara dunia ketiga.
Kita perlu cari rumah perlindungan itu...
...sebelum dia tinggalkan negara ini.
Namun, bagaimana kita mahu cari dia?
Bukannya kita boleh periksa...
...setiap rumah di negara ini.
Apa?
Dia melarikan diri semasa dalam perjalanan?
Organisasi mereka lebih luas berbanding jangkaan saya.
Jadi?
Awak dapat cari petunjuk?
Awak perlu beri saya petunjuk itu...
...sebagai ahli Cornerstone.
Awak ada dengar...
...tentang rumah perlindungan mereka?
Saya tidak tahu lokasi rumah perlindungan mereka.
Cuba fikir lagi.
Ada petunjuk?
Baiklah. Saya akan hubungi awak dengan segera...
...jika saya ingat sesuatu.
Awak dapat cari apa-apa?
Saya sedang siasat rakan-rakan dan keluarga...
...Yoon Chun-sang dan Sim Woo-chul.
Dia bukan pelarian biasa.
Saya tidak rasa dia bersama...
...keluarga dan rakan-rakannya.
Kita tidak dapat tangkap mereka dengan pendekatan ini.
Saya tahu. Namun, saya tiada cara lain...
Cik Kwon.
Dr. Park.
Saya bawa dia ke sini kerana ini hal mustahak.
Helo. King's Bag...
...ada pejabat yang hebat.
Semua peralatan ini baharu.
Senyap.
Awak boleh melihat-lihat kemudian.
Kita ringkaskan saja.
Dr. Park boleh jejaki Sim Woo-chul.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Saya hadiahkan Ketua Sim pen pada hari jadinya.
Namun, pen itu sebenarnya...
...peralatan nombor 25...
...yang mampu jejaki lokasinya...
...dan merakam perbualan.
Saya mahu beritahu dia...
...untuk gunakannya...
...tetapi saya terlupa.
Jika dia tidak tahu itu peralatan NIS,...
...dia mungkin masih memilikinya.
Tepat sekali.
Baiklah. Jejaki lokasinya.
Sebenarnya...
...dia perlu aktifkan pen itu...
...untuk kita jejaki dia.
Seperti yang dilihat, ia masih tidak diaktifkan.
Bagaimana untuk aktifkan pen ini?
Dia perlu tekan pen begini.
Biarkan saja skrin ini terbuka.
Do-Woo, terus memantaunya.
Baiklah.
Cik Yoo.
Awak perlu bangun.
Janji kepada saya.
"Pemanggil Tidak Dikenali"
Kenapa Yoon Chun-sang hubungi saya?
Ya, saya bercakap.
Saya ambil masa...
...untuk selesaikan situasi ini.
Sebab itulah saya lambat hubungi awak.
Kita patut teruskan dengan projek...
...berkenaan peti besi di Switzerland.
Pertama sekali, sertai kami.
Datang ke simpang tiga hala Jungno...
...pada pukul 5:00 petang.
Kereta akan jemput awak di sana.
Ya, saya faham.
Adakah dia tidak tahu saya khianati dia?
Abang, ada satu kecemasan.
Tidak. Itu mungkin satu perangkap.
Awak mungkin tidak akan dapat tangkap mereka...
...jika awak tidak lakukannya hari ini.
Apa itu peti besi di bank Switzerland?
Ada sesuatu di dalam...
...yang Yoon mahukan?
Saya akan beritahu kemudian.
Mari kita lakukannya walaupun ia gagal.
Mari lakukannya.
Kita tiada cara lain.
Mula-mula, pergi ke tempat pertemuan itu.
Pasukan saya akan ikut dalam samaran.
Mereka mungkin beredar jika dapat tahu.
Jadi, jejaki keretanya...
...dengan sistem satelit juga.
Kami gagal jejaki van pengiring...
...dengan sistem satelit.
Ya. Kita ada ini.
Pastikan ini sentiasa berada bersama awak.
Apa ini?
Ada alat penjejak di dalam ini?
Ya. Kenapa? Awak tidak percayakan saya?
Bukan begitu.
Okey, itu hebat.
Gunakan saya sebagai umpan...
...untuk cari lokasi rumah perlindungan itu.
Jin Yong-Tae.
Abang akan lindungi saya.
Betul?
Ruang terbuka...
...dengan banyak tempat untuk menembak.
Mereka mahu menembak dia.
Ini satu perangkap.
Jin Yong-Tae!
- Jin Yong-Tae. - Mari pergi.
Tak guna.
Kejar mereka.
Abang.
Kita gagal, kan?
Bertahan, ya?
Jin Yong-Tae!
Hubungi ambulans. Cepat!
Abang akan lindungi saya.
Betul?
Maafkan saya.
Si dungu itu.
Berani dia mempermainkan saya?
Jangan marah-marah.
Tentu dia sudah diuruskan.
Disebabkan dia, kita bergerak...
...tanpa NIS mengekori kita.
Dia memang licik...
...tetapi nampaknya dia berguna juga.
Ketua Sim, awak ada pen?
Beri saya pasport awak juga.
Apabila awak tiba di Edinburgh,...
...hubungi nombor ini.
"Pasukan Kecemasan"
Bon, pen itu telah diaktifkan.
Kita dapat lokasinya.
Saya akan hantar lokasinya.
Okey.
Ekori dia.
Hubungi pasukan taktikal.
Baiklah.
Lebuh Raya Gyeongin Kedua ke Incheon.
Saya rasa dia menghala ke Pelabuhan Incheon.
Cepat, dekati mereka.
Pegang kuat-kuat.
- Apa? - Apa itu?
Arah sana.
Jika tidak pasti, tunggu saja di sini.
Tidak, saya boleh lakukannya.
Teruskan!
Berhenti!
Apa yang awak buat?
Jika dia mati, semua perkara yang awak mahu dedahkan...
...tentang Cornerstone akan hilang.
Dia ialah ketua di Korea.
Dia perlu hidup!
Bagi awak, sekutu awak...
...ialah orang yang awak boleh mempergunakan...
...demi manfaat diri awak.
Saya hidup untuk organisasi ini.
Keadaan sudah di luar kawalan,...
...jadi saya perlu bertindak...
...demi organisasi ini!
Sayang sekali organisasi itu...
...bukan NIS.
Bawa mereka pergi.
Kali ini, saya akan ikut mereka.
Kita akan ke R5.
Awak tahu cara kami menguruskan penjenayah...
...yang lari semasa dalam pemindahan, kan?
Masukkan dia ke dalam kereta.
"King's Bag Baharu"
"Sebulan Kemudian"
"Mendiang Jin Yong-Tae"
En. Jin.
Adakah awak baik-baik saja?
Tiada sesiapa akan memburu awak lagi.
Bersemadilah dengan aman.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
"Mendiang Jin Yong-Tae"
Bon.
Saya mahu tahu tentang sesuatu.
Ada apa di dalam peti besi di bank Switzerland?
Itu rahsia.
Kenapa awak tidak mahu beritahu saya?
Saya mahu tahu.
Awak fikir ada apa di dalamnya?
Penipu terkenal, Jung In-Soo...
...meninggalkan muslihatnya di dalamnya.
Saya ada kunci...
...peti besi rahsia Kim Bon di bank Switzerland.
Maksud awak,...
...peti besi itu tidak wujud?
Baik kita cepat jemput anak-anak awak.
Saya akan pergi selepas temu duga saya.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Sudah tentu.
Awak patut cepat.
Bagusnya.
Tidak berdebu hari ini.
- Adakah itu kot baharu? - Bagusnya.
- Udara juga nyaman. - Itu Bon.
Bukankah dia nampak lebih kacak kebelakangan ini?
Saya tidak pernah jemu melihatnya.
Itu cuma kerana sutnya.
Saya juga nampak kacak memakai sut.
Mustahil.
- Akui saja. - Saya akuinya.
Apa yang kamu semua bualkan?
Bon.
Minumlah semasa awak menunggu.
- Bagaimana dengan saya? - Saya akan beri kemudian.
Saya akan minum.
Saya tolong buka.
- Jangan sentuh tangannya. - Awak ada suami.
- Anak-anak sudah sampai. - Pergilah.
Menyibuk saja.
Aduhai.
- Helo. - Helo.
Mari turun semua.
- Ibu! - Ji-Hoon!
- Mari sini. - Sayang.
- En. Kim! - En. Kim!
Kamu sudah pulang?
Kamu seronok di sekolah?
- Ya! - Ya!
Saya pergi dahulu.
- Baiklah, selamat jalan. - Jaga diri.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Kita perlukan orang seperti Bon untuk setiap keluarga.
Saya perlu cari pengasuh juga.
- Awak masih belum jumpa? - Ya.
- Awak mahu saya carikan? - Terima kasih, Eun-ha.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Berjalan lancar. Awak tidak nampak?
Bila pula awak jadi matang?
Awak pun tidak minta wang daripada ayah awak.
Saya amat bangga dengan awak.
Saya akan berusaha keras...
...dan bayar wang ayah saya semula.
Syabas.
Anakku, perempuan ini...
- Itu kata kasar? - Tidak.
- Mari kita pulang. - Mari pulang.
- Mari! - Mari kita pulang.
- Seronoknya. - Mari.
Cuci tangan kamu dahulu!
- Kami cuci tangan! - Kami cuci tangan!
Makan perlahan-lahan.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kita patut buat selepas makan?
- Kamu suka gaya puteri? - Ya.
Baiklah.
Ini akan ambil masa.
Nah. Baca majalah ini.
Baiklah.
Sudah siap. Bayar.
- Boleh bayar dengan ciuman hidung? - Tentulah.
Ciuman hidung.
Encik sakit di mana?
Saya sakit perut.
Saya akan ambil suhu kamu.
Suhu normal.
- Sakitnya. - Sini?
Ini tidak bagus.
Kamu perlu disuntik.
Jangan!
Siap.
Sudah siap. Sila bayar.
- Boleh bayar dengan ciuman hidung? - Tentulah.
Ciuman hidung.
"Putera dan puteri itu...
...mengadakan majlis perkahwinan yang menggembirakan.
Tukang masak itu menunjukkan bakatnya..."
En. Kim, saya mengantuk.
Ibu baca...
...seperti putera dan puteri sebenar.
Tidak seronok apabila saya membacanya, kan?
Jadi, bagaimana jika begini?
"Kisah Dongeng Sebenar"
"Katak Dalam Telaga"
"Roti Awan"
Satu, dua.
Itu pun kamu, Jun-Soo.
"Roti awan ini amat enak"
En. Kim.
Jangan beritahu ibu kami makan aiskrim.
Sebagai pertukaran,...
...kamu perlu berus gigi selepas ini.
Ya?
- Ya. - Ya.
Janji.
Bagus.
En. Kim, selepas kami selesai makan,...
...boleh kami ke rumah awak?
Mari pergi.
Apa yang saya pesan?
Kita tidak boleh beri ia terlalu banyak makanan.
- Kenapa? - Kerana ia akan jadi gemuk.
Jun Jun.
Jaga ia dengan baik...
...sementara saya tiada, ya?
Adakah awak akan pergi mengembara lagi?
Ya, saya akan pergi mengembara.
Saya akan pulang tidak lama lagi.
Jadi, jaga ibu kamu.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini sepatutnya alamat itu.
Adakah ini syarikat pelik lagi?
Nampak mencurigakan.
Helo. Saya Ko Ae-Rin.
Saya ke sini untuk temu duga.
Selamat datang.